IG XII 4, 2, 826

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ βουλὴ κ]αὶ ὁ δῆμος [ἐτείμησαν]

1Der Rat und das Volk haben geehrt

2[ἐπαίνωι κ]αὶ ἀνδριάντ[ος – – –]

2mit Belobigung und Aufstellung einer

3[ἀναστάσ]ει τὸν ἀρχιερ̣[ατεύσαν]–

3Statue aus - - - den frommen

4[τα ἐνδόξ]ως · Μᾶρκον – – – – –

4Ex-Oberpriester Marcus - - -

5– – – – –αν Πλουτά̣[ρχου, γυμ]–

5- - - S.d. Ploutarchos, Ex-Gym-

6[νασιαρχ]ήσαντα [τῶν τε νέων]

6nasiarch der Jugendlichen

7[καὶ τῶν ἐ]φήβων – – – – – – –

7und der Epheben - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae